1
00:00:06,373 --> 00:00:07,773
Брод, брод, брод...

2
00:00:07,841 --> 00:00:09,469
Доле, дечко.

3
00:00:09,543 --> 00:00:10,511
Ту сте момци.

4
00:00:10,577 --> 00:00:12,546
Све сам вас тражио
јутро.

5
00:00:12,613 --> 00:00:15,208
Знамо.
Имамо 50 порука које сте оставили.

6
00:00:15,282 --> 00:00:17,376
Није било 50 порука.

7
00:00:17,451 --> 00:00:18,976
Било је по 50.

8
00:00:19,720 --> 00:00:21,951
У сваком случају, потребни сте ми
за мисију.

9
00:00:22,022 --> 00:00:23,650
Ван планете је.

10
00:00:23,724 --> 00:00:26,023
Имам тае квон до
Вежбај вечерас, Бен.

11
00:00:26,093 --> 00:00:26,992
Извините.

12
00:00:27,060 --> 00:00:28,028
Кевин?

13
00:00:29,196 --> 00:00:31,427
Да...не.

14
00:00:31,498 --> 00:00:32,329
Озбиљно?

15
00:00:32,399 --> 00:00:36,063
Не смета нам да помогнемо,
али ми имамо животе.

16
00:00:36,136 --> 00:00:38,469
па,
можда можеш да ми кажеш не,

17
00:00:38,539 --> 00:00:40,007
али не можете рећи не
на ово.

18
00:00:40,073 --> 00:00:42,907
Телепортовано је у моју собу
јутрос.

19
00:00:43,377 --> 00:00:46,836
Поштовани господине Бен 10,
моје име је Пробити.

20
00:00:46,914 --> 00:00:48,712
Мама и тата су ми све испричали

21
00:00:48,782 --> 00:00:51,616
како сте спасили
универзум од Хигхбрееда.

22
00:00:51,685 --> 00:00:53,210
Дакле, добијате пошту од фанова.

23
00:00:53,287 --> 00:00:54,118
Шта је велика ствар?

24
00:00:54,187 --> 00:00:56,486
Схх!
Пропустићете важан део.

25
00:00:56,557 --> 00:00:58,458
Мрзим рат.

26
00:00:58,525 --> 00:01:00,016
Да ли и ти мрзиш рат?

27
00:01:00,093 --> 00:01:03,689
Јер ако то урадиш, желео сам
знај да ли би дошао овамо

28
00:01:03,764 --> 00:01:06,131
и зауставити све од
борећи се.

29
00:01:06,199 --> 00:01:09,533
У сваком случају, чак и ако не можете,
Мислим да си супер.

30
00:01:09,603 --> 00:01:11,538
Хвала.

31
00:01:11,605 --> 00:01:12,937
Дакле, изволите.

32
00:01:13,006 --> 00:01:14,531
"Ето ти" шта?

33
00:01:14,608 --> 00:01:15,667
Зар не схватате?

34
00:01:15,742 --> 00:01:19,144
Хоће да одемо код неког другог
планете и окончати њихов рат.

35
00:01:19,212 --> 00:01:21,010
Не, није могао да мисли...

36
00:01:21,081 --> 00:01:22,811
Не можете мислити -

37
00:01:22,883 --> 00:01:23,714
Ух-хух.

38
00:01:23,784 --> 00:01:25,616
Није да чак ни размишљам о томе,

39
00:01:25,686 --> 00:01:28,178
али како ти
планирате да зауставите рат?

40
00:01:28,255 --> 00:01:29,746
Симпле.

41
00:02:07,661 --> 00:02:09,425
Не могу да верујем да јесмо
радећи ово.

42
00:02:09,496 --> 00:02:10,725
Сви мрзе рат,

43
00:02:10,797 --> 00:02:12,698
али нико никада ништа не ради
о томе.

44
00:02:13,300 --> 00:02:14,233
Можда је то зато

45
00:02:14,301 --> 00:02:16,497
никад није постојао нико као
ја пре.

46
00:02:16,570 --> 00:02:17,663
Ох, тачно...

47
00:02:17,738 --> 00:02:21,675
велики Бен 10 ће решити
све за један викенд.

48
00:02:21,742 --> 00:02:23,210
То је тродневни викенд.

49
00:02:23,276 --> 00:02:26,576
Свиђа ми се што је Бену довољно стало
да пређемо сав овај пут да помогнемо.

50
00:02:26,647 --> 00:02:28,878
Могло би ти користити мало тога
себе, Кевине.

51
00:02:28,949 --> 00:02:31,145
Рат је као јело или
спава, Гвен.

52
00:02:31,218 --> 00:02:33,119
То је део људске природе.

53
00:02:33,186 --> 00:02:34,176
Ту си ти
погрешно.

54
00:02:34,688 --> 00:02:36,782
Мислим да знам а
мало више о људској природи

55
00:02:36,857 --> 00:02:38,086
него ти.

56
00:02:38,158 --> 00:02:40,457
Да -- људска природа.

57
00:02:40,527 --> 00:02:41,722
Али ово нису људи.

58
00:02:41,795 --> 00:02:43,058
Дакле...ња!

59
00:02:43,130 --> 00:02:44,655
Стварно?

60
00:02:44,731 --> 00:02:45,562
"Ниах"?

61
00:02:46,833 --> 00:02:48,563
Приближавамо се планети.

62
00:02:50,103 --> 00:02:53,301
Да ли је то велика тачка
линија преко те планете?

63
00:02:53,373 --> 00:02:55,365
Да.

64
00:02:59,880 --> 00:03:02,577
То свакако зове
за ближи поглед.

65
00:03:02,649 --> 00:03:04,277
Брод, ниже.

66
00:03:04,351 --> 00:03:08,186
Брод, брод, брод.

67
00:03:16,129 --> 00:03:19,065
Па, сад знамо где
ограда је дошла, али ...

68
00:03:23,370 --> 00:03:24,998
Шта пуцају
код нас за?

69
00:03:25,072 --> 00:03:26,267
Дух.

70
00:03:26,840 --> 00:03:27,705
Превод --

71
00:03:27,774 --> 00:03:29,037
ограда мора бити некаква
гранични,

72
00:03:29,109 --> 00:03:30,839
а они мисле да смо
непријатеља.

73
00:03:30,911 --> 00:03:32,402
Брод!

74
00:03:35,082 --> 00:03:37,278
Добар дечко.
Нема узвраћања.

75
00:03:37,350 --> 00:03:38,374
Шта?!

76
00:03:38,452 --> 00:03:39,613
Брод!

77
00:03:42,289 --> 00:03:44,884
Ок, гласам да се окренемо
около и кренути кући.

78
00:03:44,958 --> 00:03:46,859
Гвен још увек може да прави карате
пракса.

79
00:03:46,927 --> 00:03:49,089
И као бонус, не морам
пуцати на.

80
00:03:49,162 --> 00:03:51,461
Осим што бисмо се бацали
удаљила наду мале девојчице

81
00:03:51,531 --> 00:03:53,124
за свет без рата.

82
00:03:53,400 --> 00:03:55,494
Живот је пун
разочарања.

83
00:03:55,569 --> 00:03:56,832
Шта је она -- 5?

84
00:03:56,903 --> 00:03:58,201
Прошли пут је научила.

85
00:04:07,247 --> 00:04:08,408
Приземљите брод.

86
00:04:08,482 --> 00:04:09,780
Ја ћу им скренути пажњу.

87
00:04:11,318 --> 00:04:12,718
Јетраи!

88
00:04:15,655 --> 00:04:17,681
Стани. Стани!

89
00:04:17,758 --> 00:04:21,217
Било ко од вас је икада чуо за...

90
00:04:21,294 --> 00:04:22,728
Бен 10?

91
00:04:22,796 --> 00:04:24,662
Погледај! Види - то је он!

92
00:04:24,731 --> 00:04:25,755
То је стварно он!

93
00:04:25,832 --> 00:04:26,993
Не могу да верујем!

94
00:04:27,067 --> 00:04:28,933
Тако је -- Бен 10.

95
00:04:29,002 --> 00:04:33,838
И прешао сам чак до овог пута
рећи да рат једноставно није кул.

96
00:04:33,907 --> 00:04:36,308
ста?

97
00:04:36,376 --> 00:04:39,005
Видите, рат никад
постиже било шта.

98
00:04:39,079 --> 00:04:40,342
То је бесмислено, и...

99
00:04:46,052 --> 00:04:47,384
Ухватите га!

100
00:04:47,654 --> 00:04:49,247
Ух, момци?

101
00:04:50,791 --> 00:04:52,589
Хеј, ако желиш да будеш груб,

102
00:04:52,659 --> 00:04:55,424
шта кажете на укус
Хумонгоусаур?!

103
00:05:15,348 --> 00:05:17,613
Лодестар!

104
00:05:17,684 --> 00:05:19,175
Ох, човече.

105
00:05:19,252 --> 00:05:23,280
Није време да се стресе а
нови момак.

106
00:05:25,892 --> 00:05:27,087
Ау! Ау, ау!

107
00:05:27,160 --> 00:05:28,059
Ау, ау!

108
00:05:28,128 --> 00:05:29,653
Ау, ау, ау, ау, ау!

109
00:05:29,729 --> 00:05:31,721
Прекини...то...прекини!

110
00:05:36,303 --> 00:05:37,703
- Вау!
- Уф!

111
00:05:37,771 --> 00:05:40,366
- Вау!
- Вау!

112
00:05:41,308 --> 00:05:42,298
Ау!

113
00:05:42,375 --> 00:05:43,434
Ау, ау, ау!

114
00:05:48,315 --> 00:05:50,079
Ау!

115
00:05:50,150 --> 00:05:50,981
Ох.

116
00:05:51,051 --> 00:05:52,713
Чекај мало.

117
00:05:57,591 --> 00:06:00,254
Као што сам рекао...

118
00:06:09,236 --> 00:06:10,670
...и мораш да седнеш

119
00:06:10,737 --> 00:06:13,297
са својим непријатељима
и разговарати са њима.

120
00:06:13,373 --> 00:06:15,501
И они су људи, знаш.

121
00:06:15,575 --> 00:06:18,602
Или... шта год да си ти
момци су.

122
00:06:18,678 --> 00:06:20,010
Је ли то нова?

123
00:06:20,080 --> 00:06:22,208
Ко води евиденцију?

124
00:06:24,451 --> 00:06:27,512
Агрегат за регенерацију.

125
00:06:34,895 --> 00:06:36,523
Хеј!
Финдерс чувари!

126
00:06:36,596 --> 00:06:37,461
Пусти моје...

127
00:06:37,530 --> 00:06:39,021
Кевине!
Дуго се нисмо видели.

128
00:06:39,099 --> 00:06:41,125
Изгледаш другачије.
Јеси ли ошишала косу?

129
00:06:41,201 --> 00:06:42,100
бр.

130
00:06:42,168 --> 00:06:43,659
Управо сам те хтела назвати.

131
00:06:43,737 --> 00:06:46,172
Имаћу тај новац који ти дугујем
стварно ускоро.

132
00:06:46,239 --> 00:06:47,263
Ух-хух.

133
00:06:47,340 --> 00:06:49,434
Шта радиш овде, Аргит?

134
00:06:49,509 --> 00:06:50,374
Ништа.

135
00:06:51,111 --> 00:06:52,909
Аргит, у чему је превара?!

136
00:06:52,979 --> 00:06:54,675
Ох...у реду.

137
00:06:54,748 --> 00:06:56,148
Хтео сам да те пресечем...
поштени.

138
00:06:56,216 --> 00:06:58,412
Ови момци -- они остављају своје
оружје свуда,

139
00:06:58,485 --> 00:07:00,647
па их покупим,
обојите их у плаво,

140
00:07:00,720 --> 00:07:02,188
и прода их другим момцима.

141
00:07:02,255 --> 00:07:04,588
Ниски трошкови, велики профит.

142
00:07:06,359 --> 00:07:07,520
ста?

143
00:07:07,594 --> 00:07:09,290
Само ти изнад главе
отишао горе.

144
00:07:09,362 --> 00:07:10,489
Хајде.

145
00:07:13,333 --> 00:07:15,199
Наравно да желим да чујем
твоју страну.

146
00:07:15,268 --> 00:07:18,170
Добро.
Јер сте нас све погрешно схватили.

147
00:07:18,238 --> 00:07:19,206
Напали су нас.

148
00:07:19,272 --> 00:07:21,366
Ми се само бранимо.

149
00:07:21,441 --> 00:07:23,239
Стварно?

150
00:07:27,180 --> 00:07:28,648
Видиш?

151
00:07:29,983 --> 00:07:31,645
Спидермонкеи!

152
00:07:40,593 --> 00:07:42,960
То је један од оних ванземаљаца
Спидермонкеис.

153
00:07:43,029 --> 00:07:44,429
Знаш шта да радиш.

154
00:07:48,068 --> 00:07:49,661
Јеси ли ти главни?

155
00:07:49,736 --> 00:07:50,931
јесам.

156
00:07:51,004 --> 00:07:53,030
Морамо да разговарамо.

157
00:07:53,106 --> 00:07:55,302
Ја сам човек од акције,
не причати.

158
00:07:56,810 --> 00:07:58,676
И види где те је то довело.

159
00:07:58,745 --> 00:08:00,236
Заиста.

160
00:08:10,790 --> 00:08:12,486
Види где ме је то довело.

161
00:08:24,270 --> 00:08:26,933
шта толико траје,
Аргит?

162
00:08:27,007 --> 00:08:28,737
Пусти ме, Кев.

163
00:08:28,808 --> 00:08:30,868
Идем најбрже што могу.

164
00:08:40,987 --> 00:08:42,546
Изволите, господо...

165
00:08:42,622 --> 00:08:44,614
најбољи бластери новац
могу купити.

166
00:08:48,161 --> 00:08:49,459
Веома цењено.

167
00:08:49,529 --> 00:08:51,054
И смрт црвеним момцима.

168
00:08:52,098 --> 00:08:53,327
Аргит.

169
00:08:54,934 --> 00:08:56,061
Упс.

170
00:09:05,979 --> 00:09:07,971
Изволите, пријатељи моји.

171
00:09:10,917 --> 00:09:12,647
Оох. Веома лепо. Хвала.

172
00:09:12,719 --> 00:09:14,017
И смрт црвеном -

173
00:09:14,087 --> 00:09:15,749
ух, плави момци.

174
00:09:20,660 --> 00:09:22,652
Не очекујем никога.

175
00:09:26,366 --> 00:09:28,267
Леп мали рекет
имате овде.

176
00:09:28,334 --> 00:09:29,597
могу објаснити.

177
00:09:29,669 --> 00:09:32,571
Зарађујеш новац
туђа беда?

178
00:09:32,639 --> 00:09:34,801
Ок, не морам да објашњавам.

179
00:09:35,542 --> 00:09:37,306
Мислио сам да си овде
да помогне Бену.

180
00:09:37,377 --> 00:09:39,846
Гвен, када је Бен
икада био у невољи

181
00:09:39,913 --> 00:09:41,677
није могао да се извуче?

182
00:09:41,748 --> 00:09:42,875
Зар не схватате?

183
00:09:42,949 --> 00:09:44,212
Ја нисам непријатељ.

184
00:09:45,285 --> 00:09:47,277
Верујем у мир.

185
00:09:51,124 --> 00:09:53,559
Дозволите ми да вам кажем ко сте прави
непријатељ је.

186
00:09:53,626 --> 00:09:54,889
Рат је!

187
00:09:58,164 --> 00:09:59,496
спреман...

188
00:09:59,566 --> 00:10:00,465
Циљ...

189
00:10:02,602 --> 00:10:04,594
Чекај!

190
00:10:07,006 --> 00:10:08,065
То је Бен 10!

191
00:10:08,141 --> 00:10:09,473
Сигуран сам у то!

192
00:10:12,445 --> 00:10:14,539
Она не зна шта је
говорећи о.

193
00:10:14,614 --> 00:10:16,105
Ватра!

194
00:10:18,852 --> 00:10:19,842
Ослободи се!

195
00:10:19,919 --> 00:10:22,218
Не могу још дуго да издржим!

196
00:10:31,631 --> 00:10:33,327
Ти си стварно он.

197
00:10:34,100 --> 00:10:36,569
Па...шта ћемо сада?

198
00:10:36,636 --> 00:10:38,332
Ох! Знам!

199
00:10:38,404 --> 00:10:40,464
Хајде да једемо.

200
00:10:53,920 --> 00:10:55,946
Да ли увек једете
овако?

201
00:10:56,022 --> 00:10:58,514
Ммм.
Мм.

202
00:10:58,591 --> 00:11:00,992
Морамо да задржимо снагу.

203
00:11:01,060 --> 00:11:02,824
За рат, знаш.

204
00:11:04,364 --> 00:11:06,924
Кладим се да не једе
овако сваки дан.

205
00:11:09,068 --> 00:11:12,835
Нажалост, наши грађани
мора да се жртвује за ратне напоре.

206
00:11:12,906 --> 00:11:14,875
Али да није било рата,

207
00:11:14,941 --> 00:11:17,501
могла је боље да једе и
можда чак и у школу.

208
00:11:17,577 --> 00:11:22,709
Бен 10, и ја мрзим рат, али
комшије нас стално нападају.

209
00:11:22,782 --> 00:11:24,876
Морамо да се бранимо!

210
00:11:24,951 --> 00:11:27,113
Али они кажу исто.

211
00:11:27,187 --> 00:11:28,712
Чекај мало.

212
00:11:28,788 --> 00:11:30,757
Ако сте обоје праведни
браните се,

213
00:11:30,823 --> 00:11:32,314
не мора бити рата.

214
00:11:40,900 --> 00:11:41,890
Изволите, момци.

215
00:11:41,968 --> 00:11:43,459
Користите их у добром здрављу.

216
00:11:46,272 --> 00:11:47,171
Чекај!

217
00:11:47,240 --> 00:11:49,175
Прогласили су примирје!

218
00:11:49,242 --> 00:11:50,801
Нема више борбе!

219
00:11:54,814 --> 00:11:57,045
То је била најбоља превара коју сам икада
радио.

220
00:11:57,717 --> 00:11:58,707
Не брини.

221
00:11:58,785 --> 00:12:01,016
Пуцаће на сваког
други опет за кратко време.

222
00:12:01,087 --> 00:12:03,921
Само то говориш
учини да се осећам боље.

223
00:12:10,430 --> 00:12:12,456
Кажем да је био црвен!

224
00:12:12,532 --> 00:12:13,659
Био је плав!

225
00:12:13,733 --> 00:12:17,170
Рекао бих да сваки идиот то зна,
али очигледно није!

226
00:12:17,237 --> 00:12:18,933
- Црвени!
- Плаво!

227
00:12:19,005 --> 00:12:20,337
- Црвени!
- Плаво!

228
00:12:20,406 --> 00:12:21,704
- Црвени!
- Плаво!

229
00:12:21,774 --> 00:12:23,743
Шта причају
о?

230
00:12:23,810 --> 00:12:25,642
Завин, наравно.

231
00:12:25,712 --> 00:12:26,577
СЗО?

232
00:12:26,646 --> 00:12:29,309
Био је најмудрији човек који је
икада живео.

233
00:12:29,382 --> 00:12:31,715
Дао нам је наше законе и остало
онако.

234
00:12:32,285 --> 00:12:33,617
Ту је његова статуа.

235
00:12:33,686 --> 00:12:36,349
Направили су то давно,

236
00:12:36,422 --> 00:12:38,288
и сва боја је избледела
далеко.

237
00:12:38,358 --> 00:12:42,352
Тако да нико не може да се сети
ако је био црвен или плав, зар не?

238
00:12:42,428 --> 00:12:44,363
Тако си паметан.

239
00:12:44,430 --> 00:12:46,490
То је оно што су све борбе
о.

240
00:12:46,566 --> 00:12:48,865
Реци, јеси ли ме назвао идиотом?!

241
00:12:48,935 --> 00:12:51,734
Не!
Нисте квалификовани!

242
00:12:52,872 --> 00:12:54,101
- Иаах!
- Аах!

243
00:12:55,942 --> 00:12:56,773
Хеј!

244
00:13:01,381 --> 00:13:03,043
Ово је теже него што сам мислио.

245
00:13:03,116 --> 00:13:04,379
Али ти си Бен 10.

246
00:13:04,450 --> 00:13:06,442
Можеш све.

247
00:13:13,793 --> 00:13:14,886
То је боље.

248
00:13:14,961 --> 00:13:16,953
Сада се сви рукују.

249
00:13:19,332 --> 00:13:21,301
У реду. ја ћу почети.

250
00:13:21,367 --> 00:13:22,198
Ха ха!

251
00:13:22,268 --> 00:13:23,736
Тамо! То доказује!

252
00:13:23,803 --> 00:13:25,795
Био си са њима све време!

253
00:13:30,710 --> 00:13:32,303
Шта се управо догодило?

254
00:13:32,378 --> 00:13:33,846
Све си покварио!

255
00:13:33,913 --> 00:13:36,439
Покушао си да се протресеш са својим
десна рука!

256
00:13:36,516 --> 00:13:38,314
Тресемо левом!

257
00:13:38,384 --> 00:13:39,977
То сви знају!

258
00:13:40,053 --> 00:13:41,385
Хајде, људи!

259
00:13:41,454 --> 00:13:44,014
Морамо да добијемо рат!

260
00:14:07,280 --> 00:14:08,304
Смрт плавим момцима.

261
00:14:08,381 --> 00:14:10,213
И пријатан дан.

262
00:14:10,983 --> 00:14:12,349
Морам да ти га предам, Кев.

263
00:14:12,418 --> 00:14:14,444
Био си у праву у вези примирја
није трајан.

264
00:14:14,520 --> 00:14:15,852
Како си успео да будеш тако паметан?

265
00:14:15,922 --> 00:14:17,914
Искуство.

266
00:14:19,792 --> 00:14:21,021
Ма хајде!

267
00:14:21,094 --> 00:14:23,359
Опусти ме мало, хоћеш ли?

268
00:14:23,429 --> 00:14:24,920
Зашто не?

269
00:14:26,199 --> 00:14:28,293
Ми смо у индустрији која расте,
зар не?

270
00:14:49,122 --> 00:14:51,057
Да су само разговарали
једни другима.

271
00:14:51,691 --> 00:14:54,889
Изгледа да су радили
боље пре него што су почели да причају.

272
00:14:55,294 --> 00:14:56,762
Није проблем у разговору.

273
00:14:56,829 --> 00:14:57,990
То је слушање.

274
00:14:58,064 --> 00:14:59,999
а то си ти,
моји саборци,

275
00:15:00,066 --> 00:15:03,525
који су бедем
против паганских плавих хорди,

276
00:15:03,603 --> 00:15:06,334
који погрешно тврде наш Завин као
своје сопствене

277
00:15:06,406 --> 00:15:11,071
и ко би имао нашу децу
у школи са плавим смећем!

278
00:15:11,144 --> 00:15:12,407
Ти си тај који...

279
00:15:14,747 --> 00:15:16,113
Доста!

280
00:15:18,584 --> 00:15:19,449
- Ох!
- Уф!

281
00:15:35,701 --> 00:15:36,634
Упомоћ!

282
00:15:39,272 --> 00:15:40,672
Немој ме повредити, молим те!

283
00:15:43,576 --> 00:15:45,101
Шта се овде дешава?!

284
00:15:45,378 --> 00:15:46,778
Нико не напушта ову пећину

285
00:15:46,846 --> 00:15:49,543
док не разрадите а
мировни уговор.

286
00:15:49,615 --> 00:15:50,981
Немогуће!

287
00:15:51,050 --> 00:15:53,246
То сам му рекао!

288
00:16:07,733 --> 00:16:09,861
Ух, Бен 10?

289
00:16:09,936 --> 00:16:11,268
То је било брзо.

290
00:16:11,337 --> 00:16:12,635
Јеси ли смислио нешто?

291
00:16:12,705 --> 00:16:13,695
Ух, не.

292
00:16:13,773 --> 00:16:16,004
Само желимо да знамо
када је ручак.

293
00:16:16,075 --> 00:16:19,341
Неће бити
било какав ручак -- или вечеру!

294
00:16:19,412 --> 00:16:21,972
Не док вас двоје не смислите а
мировни уговор!

295
00:16:22,048 --> 00:16:24,483
Не можеш то да урадиш!

296
00:16:24,550 --> 00:16:27,179
Ух, е-е-лако, Бен 10.

297
00:16:27,253 --> 00:16:29,415
Насиље се никада не постиже
било шта.

298
00:16:29,489 --> 00:16:31,651
Јесте ли чули шта сте
управо рекао?!

299
00:16:31,724 --> 00:16:34,159
Он мисли на насумично насиље.

300
00:16:34,227 --> 00:16:35,991
Рат је уредно насиље.

301
00:16:36,062 --> 00:16:37,997
Редовно насиље?!

302
00:16:38,064 --> 00:16:39,760
Потребан нам је рат, Бен 10.

303
00:16:39,832 --> 00:16:41,095
Тако је!

304
00:16:41,167 --> 00:16:44,535
То људима даје нешто
окривљују своје проблеме.

305
00:16:44,604 --> 00:16:47,631
Ако не могу да приуште куће
или храну или школе,

306
00:16:47,707 --> 00:16:49,141
крив је рат.

307
00:16:49,208 --> 00:16:52,701
Да није било рата,
кривили би нас за све то.

308
00:16:52,778 --> 00:16:54,337
Тачно.

309
00:16:54,413 --> 00:16:55,312
Па, можемо ли сада да идемо?

310
00:16:55,381 --> 00:16:56,542
Шалиш се?

311
00:16:56,616 --> 00:16:59,142
Ово је први пут да вас двоје
икада договорили било шта.

312
00:16:59,218 --> 00:17:00,117
Али ја...

313
00:17:00,186 --> 00:17:01,984
Врати се тамо!

314
00:17:07,093 --> 00:17:09,528
Мора постојати други начин
одавде.

315
00:17:09,595 --> 00:17:10,893
Одакле ти то?

316
00:17:10,963 --> 00:17:11,828
Шта -- ово?

317
00:17:11,898 --> 00:17:13,389
То је само кристално светло.

318
00:17:13,466 --> 00:17:17,062
Да, али имам ово.

319
00:17:21,607 --> 00:17:22,802
Бен 10!

320
00:17:22,875 --> 00:17:24,969
Смислили смо нешто.

321
00:17:26,946 --> 00:17:27,811
Да!

322
00:17:32,518 --> 00:17:33,486
Уф!

323
00:17:33,553 --> 00:17:34,418
Аах!

324
00:17:44,497 --> 00:17:45,328
Охх!

325
00:17:49,201 --> 00:17:51,796
Заиста почињем
мрзим те момке.

326
00:17:56,642 --> 00:17:59,407
Људи, ова борба се не ради
земљу или новац.

327
00:17:59,478 --> 00:18:01,504
Реч је о нашој части и
чистота.

328
00:18:01,581 --> 00:18:03,777
и изнад свега,
ради се о репутацији...

329
00:18:03,849 --> 00:18:05,374
...великог Завина!

330
00:18:05,685 --> 00:18:07,847
Какав терет!

331
00:18:10,990 --> 00:18:15,951
Ви момци се борите па ви
неће морати да решава ваше стварне проблеме.

332
00:18:16,028 --> 00:18:16,996
Не слушај га!

333
00:18:17,063 --> 00:18:18,895
Цхарге!

334
00:18:30,142 --> 00:18:32,737
Имаћеш
да ме слушаш.

335
00:18:32,812 --> 00:18:34,110
пре неколико дана,

336
00:18:34,180 --> 00:18:37,912
Добио сам писмо од малог
девојка која овде живи.

337
00:18:37,984 --> 00:18:40,385
Није битно
ако је црвена или плава.

338
00:18:40,453 --> 00:18:44,413
Све што она жели је да рат престане.

339
00:18:44,490 --> 00:18:47,551
Мој пријатељ Кевин је рекао да никад нећу
моћи све да поправи

340
00:18:47,627 --> 00:18:51,792
за један викенд, и изгледа
као да је био у праву.

341
00:18:51,864 --> 00:18:53,992
Тако да сам донео одлуку.

342
00:18:54,066 --> 00:18:57,366
Остаћу овде толико дуго
како треба

343
00:18:57,436 --> 00:19:01,168
да вас направим
опаметите се.

344
00:19:01,240 --> 00:19:04,438
Немам ништа осим времена.

345
00:19:14,453 --> 00:19:16,479
Ох, човече!

346
00:19:21,027 --> 00:19:21,858
Ухватите га!

347
00:19:21,927 --> 00:19:23,259
Ухватите га!

348
00:19:46,018 --> 00:19:47,316
Промени се у нешто мање,

349
00:19:47,386 --> 00:19:49,514
или никада нећете изгубити
њих!

350
00:19:55,261 --> 00:19:57,059
Морам да ти дам реквизите, Кев.

351
00:19:57,129 --> 00:19:59,792
Фарбање свега бело сигурно
штеди време.

352
00:19:59,865 --> 00:20:01,265
И новац.

353
00:20:02,535 --> 00:20:04,766
Прекидамо ову емисију
за посебан билтен.

354
00:20:04,837 --> 00:20:07,898
Црвена и плава армија имају
управо издао заједничку декларацију

355
00:20:07,973 --> 00:20:11,034
рата против ванземаљца познатог као
Бен 10.

356
00:20:11,110 --> 00:20:13,909
Хеј.
Хеј, то је твој пријатељ, зар не?

357
00:20:14,714 --> 00:20:16,706
Да, претпостављам да јесте.

358
00:20:18,951 --> 00:20:20,180
Па, шта радиш?

359
00:20:20,252 --> 00:20:21,151
шта ти мислиш?

360
00:20:21,220 --> 00:20:22,654
Излазим док могу.

361
00:20:22,722 --> 00:20:24,384
То ће бити претешко.

362
00:20:24,457 --> 00:20:26,722
Зашто ми не дозволиш да се држим
то за тебе?

363
00:20:27,927 --> 00:20:29,225
Смешно.

364
00:20:29,295 --> 00:20:30,729
Вредело је покушати.

365
00:20:44,176 --> 00:20:45,508
Брод!

366
00:21:04,597 --> 00:21:05,860
Морамо да чекамо!

367
00:21:05,931 --> 00:21:06,899
Гвен, ја...

368
00:21:06,966 --> 00:21:08,958
Бен! Гвен!

369
00:21:13,706 --> 00:21:15,038
Ухвати ме за руку!

370
00:21:31,624 --> 00:21:33,320
Све што сам желео је да помогнем.

371
00:21:33,392 --> 00:21:35,122
Како је могло поћи тако по злу?

372
00:21:35,194 --> 00:21:37,356
Сада су барем уједињени.

373
00:21:37,429 --> 00:21:38,829
да --
против мене.

374
00:21:38,898 --> 00:21:40,457
Па, има тога.

375
00:21:40,533 --> 00:21:43,401
Претпостављам да г. Циникалан није
изненађен било чим од овога.

376
00:21:45,471 --> 00:21:47,167
Кевин?

377
00:21:47,239 --> 00:21:49,572
Да ли...плачеш?

378
00:21:49,642 --> 00:21:50,837
Оххх.

379
00:21:50,910 --> 00:21:52,276
Имаш срце.

380
00:21:52,344 --> 00:21:53,744
Да.

381
00:21:53,813 --> 00:21:56,908
То је оно што сиромашни људи имају
уместо новца.

382
00:21:57,650 --> 00:22:01,178
Поштовани господине Бен 10,
Сада немам дом.

383
00:22:01,253 --> 00:22:03,882
Морам да радим дупло време
фабрика.

384
00:22:03,956 --> 00:22:06,187
И за све си ти крив.

385
00:22:06,258 --> 00:22:09,956
Коначно сам нашао нешто што мрзим
више од рата.

386
00:22:10,462 --> 00:22:11,691
Ви!

387
00:22:16,836 --> 00:22:18,930
Хеј, шта је ово?